151243
Książka
W koszyku
Giaur / George George Byron ; przekł. z ang. Adam Mickiewicz. - Wyd. 3. - Warszawa : "Kama", 1995. - 62 s. ; 21 cm.
(Lektury z opracowaniem)
Autor
Byron George Gordon (1788-1824). Mickiewicz Adam (1798-1855). Tł.
Temat
Byron, George Gordon (1788-1824)
Przekład Mickiewicza jest wierny, choć nie dosłowny. Znamy Giaura w tłumaczeniu swobodnym. Mickiewicz na przykład nieco skrócił tekst (o około 30 wersów, przy czym niektóre partie rozbudował, inne skompresował), przetworzył obrazowanie Byrona, uwydatnił aspekty walki o wolność (w opisach Grecji i jej bohaterów), zastosował inną stopę wierszową (tu akurat zaważyła niemożność zastosowania w języku polskim wersyfikacji angielskiej). W tekście polskim mniej jest gwałtowności, ekspresji, kontrastów niż w dziele autora.
zob. w.bibliotece.pl
Status dostępności:
Filia "Niedźwiadek"
Egzemplarze są obecnie niedostępne: sygn. 821-1 ang.
Recenzje:
Potwierdź wykonanie raportu
Wyprowadzać dodatkowo:
sygnatury
identyfikatory
hasła przedmiotowe
lokalizacja
streszczenia
numer ISBN
hasło sortowania
adres wersji elektronicznej
rozmieszczenie egzemplarzy
opis fizyczny
Sortowanie zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej