SOWA OPAC : Biblioteka Publiczna im. Władysława Jana Grabskiego w Dzielnicy Ursus m. st. Warszawy

Książka

W koszyku

oceń

Dramaty / Anton Czachow ; przełożyła Agnieszka Lubomira Piotrowska ; redakcja Irena Jajte-Lewkowicz.. - Wydanie I. - Łódź : Officyna, 2019. - 576 stron ; 25 cm.

Autor

Czechow Anton (1860-1904). Autor Piotrowska Agnieszka Lubomira. Tłumaczenie Lewkowicz Irena. Redakcja Czechow Anton (1860-1904). Bezotcovŝina Czechow Anton (1860-1904). Iwanow. Komedia Czechow Anton (1860-1904). Ivanov Czechow Anton (1860-1904). Lešij Czechow Anton (1860-1904). Čajka Czechow Anton (1860-1904). Dâdâ Vanâ Czechow Anton (1860-1904). Tri sestry Czechow Anton (1860-1904). Višnevyj sad

Forma i typ

Książki Dramat (rodzaj)

Przynależność kulturowa

Literatura rosyjska

Gatunek

Dramat (gatunek literacki) Komedia

Mój przekład nie jest (i nie może być) ostateczny. Nie staram się poprawiać poprzednich tłumaczeń – gdyż nie były błędne. Oddawały one język czasów, w których powstały, były ówczesną interpretacją sztuk Czechowa i dały mu intensywną obecność w historii polskiego teatru. Od tamtego czasu zmieniła się jednak polszczyzna. Zmienił się także sposób gry aktorskiej. Pogłębiliśmy wiedzę na temat życia i twórczości autora. Natomiast nie zmienił się sam Czechow – jest wciąż współczesny, aktualny w swej wymowie i języku. Niniejsze przekłady są wynikiem moich wieloletnich studiów nad jego twórczością i oddają Czechowa, jakim go słyszę, czuję, odbieram. Nie słyszę w nim praktycznie archaizmów (pojedyncze frazeologizmy), nie słyszę poetyzmów. Staram się też być jak najwierniejsza oryginałowi, który się nie zestarzał, gdyż język rosyjski przeszedł inną drogę rozwoju niż język polski, nie uległ tak głębokim zmianom. […] Pragnę, by polski Czechow przemówił językiem naszych czasów. Ale też w żadnym wypadku go nie uwspółcześniam, nie stylizuję, „nie podkręcam”, staram się oddać rytm i tempo współczesnej polszczyzny. Agnieszka Lubomira Piotrowska źródło opisu: materiały wydawcy

zob. w.bibliotece.pl

Status dostępności:

Filia "Skorosze"

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821-2 ros. (1 egz.)

Strefa uwag:

Uwaga ogólna

Podstawa przekładu: Polnoe sobranie sočinenij i pisem, Moskwa 1974-1983.

Uwaga dotycząca zawartości

Zawiera: Płatonow ; Iwanow. Komedia ; Iwanow. Dramat ; Leszy ; Mewa ; Wujaszek Wania ; Trzy siostry ; Wiśniowy sad.

Uwaga dotycząca finansowania

Książka zakupiona w ramach budżetu obywatelskiego na 2021 rok