SOWA OPAC : Biblioteka Publiczna im. Władysława Jana Grabskiego w Dzielnicy Ursus m. st. Warszawy

18 wyników

Audiobook

W koszyku

oceń

Autor

Austen Jane (1775-1817) Autor Przedpełska-Trzeciakowska Anna (1927- ) Tłumaczenie Holtz Paulina (1977- ) Wykonanie

Forma i typ

Audiobooki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Arystokracja Klasy społeczne Kobieta Małżeństwo Ojcowie i córki Anglia (Wielka Brytania)

Gatunek

Powieść obyczajowa Romans

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia "Gołąbki"

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. CD (1 egz.)

Filia "Szamoty"

Brak informacji o dostępności: sygn. CD (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Mansfield Park / Jane Austen ; tłumaczenie: Anna Przedpełska-Trzeciakowska. - Katowice : Aleksandria Media sp. z o.o., [2023]. - 1 CD (16 godz. 32 min) : zapis cyfrowy, stereo ; 12 cm.

Autor

Austen Jane (1775-1817) Autor Przedpełska-Trzeciakowska Anna (1927- ) Tłumaczenie Anzorge Katarzyna (1981- ) Wykonanie

Forma i typ

Audiobooki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Arystokracja Dziewczęta Klasy społeczne Relacja romantyczna Anglia (Wielka Brytania)

Gatunek

Powieść obyczajowa

Tytuł oryginału: Mansfield Park.

Rok wydania na podstawie serwisu e-ISBN. W copyrght rok 2022.

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia "Szamoty"

Brak informacji o dostępności: sygn. CD (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Rozważna i romantyczna / Jane Austen ; [tłumaczenie: Anna Przedpełska-Trzeciakowska]. - Katowice : Aleksandria Media sp. z o.o., copyright 2022. - 1 CD (13 godz. 42 min) : zapis cyfrowy, stereo ; 12 cm.

Autor

Austen Jane (1775-1817). Autor Kocur Magdalena. Wykonanie Przedpełska-Trzeciakowska Anna (1927- ). Tłumaczenie

Forma i typ

Audiobooki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Arystokracja Klasy społeczne Kobieta Osobowość Relacje międzyludzkie Anglia (Wielka Brytania)

Gatunek

Powieść obyczajowa Romans

Dwie siostry, zmuszone przez nieszczęśliwe zrządzenie losu, przeprowadzają się wraz z rodziną do niewielkiego wiejskiego domku. Łączy je głęboka więź, ale zarówno według nich samych, jak i według opinii innych, trudno o dwie tak różne osoby. Mają inne charaktery, inny sposób na życie, a przede wszystkim – całkowicie inne podejście do spraw miłosnych, dlatego ciągle muszą uczyć się wspólnie żyć i akceptować swoje wybory. Marianna, marzycielska i romantyczna, uważa swoją starszą siostrę za nudną i nieczułą. Z kolei Eleonora, powściągliwa i rozsądna, zarzuca Mariannie nieodpowiedzialność i naiwność. Czy uda im się wypracować złoty środek pomiędzy skrajnościami? Czy odnajdą szczęście i miłość w świecie, w którym najwyżej cenione są pieniądze i pozycja społeczna? źródło opisu: bonito.pl

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia "Niedźwiadek"

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. CD (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Sugar, You rascal! / Waldemar Cichoń ; read by Zach Brown, music by Stanisław Szydło ; translation Jakub Morawa. - Katowice : Aleksandria Media sp. z o.o., copyright 2024. - 1 CD (53 min) : zapis cyfrowy, stereo ; 12 cm.

Autor

Cichoń Waldemar (1974- ) Autor Morawa Jakub. Tłumaczenie Brown Zach. Wykonanie Szydło Stanisław (1960- ). Kompozytor

Forma i typ

Audiobooki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Koty Ludzie a zwierzęta Rodzina

Gatunek

Opowiadania i nowele przygodowe

Stanowi część 1. cyklu opowiadań o kocie Cukierku.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia "Gołąbki" - dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. CD (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Noble House / James Clavell ; tłumaczenie: Dariusz Bakalarz. - [Katowice] : Aleksandria Media sp. z o.o., [2022]. - 2 CD (45 godz. 55 min) : zapis cyfrowy, stereo ; 12 cm.

(Saga azjatycka / James Clavell)

Autor

Clavell James (1924-1994). Autor Bakalarz Dariusz. Tłumaczenie Kosior Filip (1992- ) Wykonanie Clavell James (1924-1994). Saga azjatycka

Forma i typ

Audiobooki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Ludzie bogaci Miłość Pożar Służby specjalne Trzęsienie ziemi Hongkong (Chiny)

Gatunek

Powieść Sensacja (rodzaj/gatunek)

Miejsce i rok wydania na podstawie serwisu e-ISBN.

Hongkong, lata 60-e XX w, imperium handlowo finansowe Struanów doskonale prosperuje pod rządami nowego tai-pana Iana Dunrossa. Jednak, gdy na pokładzie samolotu z USA odkryty zostaje przemyt broni, do portu zawija podejrzany rosyjski statek, a syn doradcy tai-pana zostaje uprowadzony, nad konsorcjum Noble House zaczynają się zbierać ciemne chmury. W czasach, gdy kolonii brytyjskiej grozi komunistyczna zaraza, a nitki szpiegowskich siatek prowadzą do Rosji, Chin, USA, Anglii, Szanghaju, powstaje pytanie czy walka toczy się tylko o Hongkong, czy o panowanie nad światem. źródło opisu: azymut.pl

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia "Skorosze"

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. CD (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Autor

Clavell James (1924-1994). Autor Grabowska Małgorzata (tłumaczka). Tłumaczenie Grabowski Andrzej (1947- ). Tłumaczenie Walczak Marek (1963- ). Wykonanie

Forma i typ

Audiobooki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Anglicy Handel Wojny opiumowe (1839-1860) Hongkong (Chiny)

Gatunek

Powieść historyczna

Na opakowaniu: Pełny tekst książki.

Połowa XIX wieku, na Dalekim Wschodzie panoszą się piraci i wybuchają krwawe wojny opiumowe, a światowe mocarstwa walczą o wpływy w Azji i nowy podział świata. Dirk Struan – kupiec i żeglarz – w imieniu Korony Brytyjskiej zakłada Hongkong, port na skalistej wyspie u wybrzeży Chin. Ma nadzieję, że stanie się on zalążkiem wolnego handlu i współpracy ludzi pochodzących z całego świata. Tai-pan spółki Noble House – odważny wizjoner, marzy o potędze swojego klanu i godnym następcy, a zafascynowany Chinami pragnie wziąć od nich co najlepsze i pokazać światu wartość ich cywilizacji. Stosując hazardowe zagrania w interesach wdaje się w rywalizację ze spółką Taylera Brocka i dąży do przejęcia kontroli nad nową kolonią. Jak potoczą się losy rodziny Struanów i ich śmiertelnych wrogów Brocków, kto przejmie panowanie na Hongkongu i zostanie nowym Tai-panem? źródło opisu: materiały wydawcy

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia "Skorosze"

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. CD (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Autor

Dostojewski Fiodor (1821-1881). Autor Wireński Wacław. Tłumaczenie Walczak Marek (1963- ). Wykonanie

Forma i typ

Audiobooki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura rosyjska

Temat

Odpowiedzialność moralna Ojcobójstwo Ojcowie i synowie Poczucie winy Rosja

Gatunek

Powieść

Trzy różne historie, trzy różne światy, trzej bracia, każdy mierzący się z odwiecznym konfliktem między ojcem, a synem. Dzieli ich niemal wszystko: charakter, moralność, poglądy i spojrzenie na świat. Łączy zaś jedno: ich ojciec, a raczej jego zabójstwo. Kto zabił Karamazowa? Książka zawiera nieocenzurowany rozdział „Wielki Inkwizytor”, który bardzo często był usuwany z polskich wersji powieści. źródło opisu: materiały wydawcy

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia "Gołąbki"

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. CD (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Autor

Eliot George (1819-1880). Autor Przedpełska-Trzeciakowska Anna (1927- ). Tłumaczenie Konieczna Anna (lektorka) Wykonanie

Forma i typ

Audiobooki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Młyny Norma społeczna Rodzeństwo Trudne sytuacje życiowe Wybory życiowe Lincolnshire (Wielka Brytania ; hrabstwo)

Gatunek

Powieść

Tytuł oryginału: The mill on the Floss.

W dziedziczonym z pokolenia na pokolenie młynie, mieszkają z rodzicami Madzia i Tomek Tulliverowie. Rodzeństwo dorasta w purytańskim środowisku, ale piękna, inteligentna dziewczyna, staje się niezależnie myślącą młodą kobietą. Naraża się tym na niechęć matki i nieustanne konflikty ze społecznością Dorlcote, a tęskniąc za zrozumieniem i namiętną miłością, zakochuje się w nieodpowiednim kandydacie. Nawet wspierający i czuły ojciec, nie rozumie do końca jej aspiracji i uznaje, że z racji płci, tylko twardo stąpającemu po ziemi bratu, przysługuje dobra edukacja. Nieoczekiwanie rodzinę dopada głęboki kryzys, a ojcu grozi bankructwo… Czy uda się uniknąć katastrofy i zapobiec rozpadowi skonfliktowanej rodziny? Czy lepiej być wierną zakłamanym konwenansom, czy zawalczyć o swoje szczęście wychodząc poza horyzont sztywnych norm społecznych? źródło opisu: materiały wydawcy

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia "Skorosze"

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. CD (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

(Bolesław Chrobry / Antoni Gołubiew ; t. 1)

Autor

Gołubiew Antoni (1907-1979). Autor Popczyński Marcin (1974- ). Wykonanie Gołubiew Antoni (1907-1979). Bolesław Chrobry

Forma i typ

Audiobooki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Bolesław Chrobry (król Polski ; ok. 967-1025) Mieszko I (książę Polski ; ok. 935-992) Początki państwowości Władcy Polska

Gatunek

Powieść biograficzna Powieść historyczna

Człowiek zrodził się w puszczy. I tam też zrodziło się państwo polskie, którego wzrastającej potęgi dopatrywać należy się przede wszystkim w ludziach śmiałych, silnych i odpornych na niebezpieczeństwa. Taki jest książę Mieszko, i takim ma się stać jego pierworodny syn, Bolesław. To opowieść o młodym człowieku, który po powrocie do kraju przodków, musi udowodnić swoją wartość. Ale to także opowieść o codziennym życiu wielu ludzi od prostego raba i odważnego rycerza do bywałego w świecie kapłana nowej wiary. Do tej pory mogli liczyć tylko na siebie, a dzięki zaczątkom państwowości otrzymali niespodziewane wsparcie i ochronę przed zaborczymi sąsiadami i bezwzględnymi Wikingami. Burzliwe losy rodu Śliźniów, postawionych przed koniecznością walki z najazdem obcego im ludu, polityczne kulisy rodu Piastów, konflikt pomiędzy starym i nowym porządkiem świata - wszystko to składa się na bogatą i pełną życia lekcję historii. źródło opisu: materiały wydawcy

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia "Skorosze"

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. CD (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

(Bolesław Chrobry / Antoni Gołubiew ; t. 2)

Autor

Gołubiew Antoni (1907-1979). Autor Popczyński Marcin (1974- ). Wykonanie Gołubiew Antoni (1907-1979). Bolesław Chrobry

Forma i typ

Audiobooki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Bolesław Chrobry (król Polski ; ok. 967-1025) Wojciech (święty ; ok. 956-997) Początki państwowości Władcy Zjazd gnieźnieński (1000) Polska

Gatunek

Powieść biograficzna Powieść historyczna

Stanowi część 2. cyklu, część 1. pt.: Puszcza.

Puszcza, choć piękna i potężna, wycofuje się - nadchodzi nowy świat z nowymi prawami i nową wiarą. Polany i lasy zmieniają się w pola uprawne, osady i miasta, a zasady obowiązujące od wieków uginają się pod nakazami księcia. Bolesław Chrobry - dobry wódz i organizator, sprawiedliwy władca - snuje dalekosiężne plany i odnosi kolejne sukcesy. Puszczańskie plemiona, pod jego twardymi rządami, przeradzają się w Państwo, z którym muszą liczyć się potężni sąsiedzi. Wszystko rozgrywa się na tle, najważniejszych dla powstania polskiej państwowości, średniowiecznych wydarzeń. Poganie, siłą nawracani na chrześcijaństwo, mordują biskupa Wojciecha, a w czasie pielgrzymki króla Niemiec i cesarza rzymskiego Ottona III do grobu słynnego męczennika, ma miejsce Zjazd Gnieźnieński. Na jak długo wydarzenia te umocnią pozycję polskiego księcia w oczach Europy? źródło opisu: materiały wydawcy

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia "Skorosze"

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. CD (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

(Bolesław Chrobry / Antoni Gołubiew ; t. 3, cz.1 i 2)

Autor

Gołubiew Antoni (1907-1979). Autor Popczyński Marcin (1974- ). Wykonanie Gołubiew Antoni (1907-1979). Bolesław Chrobry

Forma i typ

Audiobooki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Bolesław Chrobry (król Polski ; ok. 967-1025) Początki państwowości Średniowiecze Władcy Polska

Gatunek

Powieść biograficzna Powieść historyczna

Wraz ze śmiercią Ottona III rozpada się koncepcja chrześcijańskiego cesarstwa, które miało połączyć Germanię, Galię, Italię i Sclavinię. Nie zważając na rozlewający się po Europie ferment, Chrobry wytrwale dąży do zjednoczenia Słowian pod swoimi rządami, układa się z europejskimi władcami i zawiera przymierze z zasiadającym na Hradczanach Bolkiem Rudym, który okazuje się okrutnikiem i wiarołomcą. Z każdego zakątka piastowskiego księstwa słychać coraz głośniejszy dźwięk wojennych trąb, drogi tętnią rycerstwem, a w ludziach rośnie niepokój. Przewidujący i doświadczony już w rządzeniu władca, szkoli swoje drużyny i gromadzi wojenne zapasy. Bolesław jest w głębokiej rozterce, musi podejmować trudne decyzje brzemienne w skutkach dla wszystkich poddanych. Waha się. Czy wybierze pokój? Czy uzna, że to już ten moment, aby odkryć karty i ruszyć wraz ze swoimi zastępami na Pragę? źródło opisu: materiały wydawcy

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia "Skorosze"

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. CD (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Autor

Pająk-Puda Dorota. Autor Konieczna Anna. Wykonanie

Forma i typ

Proza Audiobooki

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Jagiellonowie (dynastia) Władysław Jagiełło (król Polski ; ok. 1351-1434) Elżbieta Granowska (królowa Polski ; ok. 1372-1420) Dynastie Małżeństwo Władcy Polska

Gatunek

Powieść biograficzna Powieść historyczna

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia "Skorosze"

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. CD (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Mitologia : wierzenia i podania Greków i Rzymian / Jan Parandowski. - Wydanie pierwsze w tej edycji. - Katowice : Aleksandria Media sp. z o.o., 2024. - 382, [2] strony : ilustracje ; 21 cm.

Autor

Parandowski Jan (1895-1978). Autor

Forma i typ

Książki Publikacje popularnonaukowe

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Mitologia grecka Mitologia rzymska

Gatunek

Opracowanie

Dziedzina i ujęcie

Religia i duchowość

„Mitologia” Parandowskiego to klasyczny zbiór najbardziej znanych mitów greckich, opowiedzianych w sposób przystępny dla młodego czytelnika, umożliwia kolejnemu pokoleniu wejście do świata starożytnych Greków, bogów i herosów. [opis wydawcy]

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia "Szamoty"

Brak informacji o dostępności: sygn. 25 (20 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Autor

Tuwim Julian (1894-1953). Autor Zadura Janusz (1968- ). Wykonanie Szydło Stanisław (1960- ). Wykonanie

Forma i typ

Audiobooki Poezja

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Gatunek

Bajki i baśnie Wiersze

W jednym wagonie tańcują dwa Michały, w drugim babcia z dziadkiem wiozą z trudem zdobytą rzepkę, a w kolejnym chór śpiewa tralalala i tak Pana Tralalińskiego wychwala. A wagonów jest pięćdziesiąt… Jakie jeszcze cuda i dziwy czekają was w tej podróży? Wsiadajcie, aby się przekonać i przeżyć wierszowaną przygodę z najukochańszymi bohaterami z dzieciństwa. Z nimi nie sposób się nudzić! Kolorowa lokomotywa czeka tylko na wasz sygnał! Pamiętasz, jak cudownie było posłuchać radosnych i humorystycznych wierszyków czytanych ci przez rodziców, czy dziadków? Dziś ty możesz zostać konduktorem i zabrać swoich milusińskich do krainy dobrej zabawy. Czeka was wyprawa w doborowym towarzystwie. źródło opisu: materiały wydawcy

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia "Skorosze" - dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. CD (1 egz.)

Filia "Gołąbki" - dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. CD (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

(Bolesław Chrobry / Antoni Gołubiew ; 4)

Autor

Gołubiew Antoni (1907-1979) Autor Popczyński Marcin (1974- ) Wykonanie Gołubiew Antoni (1907-1979). Bolesław Chrobry

Forma i typ

Audiobooki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Bolesław Chrobry (król Polski ; ok. 967-1025) Początki państwowości Średniowiecze Władcy Polska

Gatunek

Powieść historyczna

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia "Skorosze"

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. CD (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

(Bolesław Chrobry / Antoni Gołubiew ; 4)

Autor

Gołubiew Antoni (1907-1979) Autor Popczyński Marcin (1974- ) Wykonanie Gołubiew Antoni (1907-1979). Bolesław Chrobry

Forma i typ

Audiobooki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Bolesław Chrobry (król Polski ; ok. 967-1025) Początki państwowości Średniowiecze Władcy Polska

Gatunek

Powieść historyczna

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia "Skorosze"

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. CD (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Sydonia : słowo się rzekło / Elżbieta Cherezińska. - [Poznań] : Zyska i S-ka Wydawnictwo ; Katowice : Aleksandria Media sp. z o.o., 2023. - 1 CD (24 godz. 21 min) : zapis cyfrowy, stereo ; 12 cm.

Autor

Cherezińska Elżbieta (1972- ). Autor Kosior Filip (1992- ). Wykonanie

Forma i typ

Audiobooki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Borck, Sydonia von (ok. 1548-1620) Czarownice i czarownicy Klątwa Procesy o czary Szlachta Księstwo pomorskie (1121-1637)

Gatunek

Powieść biograficzna Powieść historyczna

Pierwsze miejsce wydania na podstawie serwisu e-ISBN.

Na przełomie XVI i XVII stulecia Księstwo Pomorskie przeżywało swój złoty wiek, a przez Europę przetaczała się fala polowań na czarownice. Dotarła do Szczecina. Tam, w 1620 roku stracono Sydonię von Bork. Jej procesem żyło całe Księstwo, bo oskarżona należała do najstarszego szlacheckiego rodu Pomorza, a wśród stawianych jej zarzutów znalazł się jeden szczególny: uśmiercenie panującego księcia. Broniła się niemal rok. Odwoływała zeznania złożone podczas tortur. W końcu przyznała się i została stracona. Tyle że po jej śmierci książęta z panującego rodu Gryfitów zaczęli umierać jeden po drugim. Na oczach przerażonych Pomorzan wymarła ich rodzima dynastia, a księstwo zniknęło z map, rozszarpane pomiędzy Szwecję i Brandenburgię. Legenda o klątwie rzuconej przez Sydonię na ród Gryfitów na trwałe zagościła w umysłach mieszkańców. Mówiono, że to zemsta za niedotrzymaną obietnicę. źródło opisu: materiały wydawcy

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia "Skorosze"

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. CD (1 egz.)